La locuzione Lupus in fabula significa: il lupo nel discorso/nella favola, e si usa quando si sta parlando, in termini elogiativi o critici, di una persona assente, che compare all'improvviso. Basta pensare alle favolette latine di Fedro, per capire che la presenza del lupo nelle favole di animali è quasi immancabile, cosa che spiega e giustifica il significato di questo modo di dire.
In pratica, equivale ai due proverbi seguenti usati in italiano con una certa frequenza:
Parli del diavolo e spuntano le corna;
Persona trista, nominata e vista.
Una simpatica curiosità. L'espressione latina è stata modificata leggermente in Lupus in tabula, per intitolare così un gioco di ruolo, adesso molto diffuso, che si gioca con carte speciali.
Un'altra dimostrazione che del latino non si può proprio fare a meno, neppure nei giochi...
